Privacy Policy

PRIVACY POLICY

Last update: 08.04.2019.

1. Introduction

COLUMBUS IMOBILIARE SRL (“Columbus” or „we”), located at Mendeleev Street no. 41, District 1, Bucharest, is commited to compliance with all relevant EU laws in respect of personal data and the protection of the rights and freedoms of individuals whose data collects and process in accordance with the principles set forth in the European and Romanian data protection legislation, mainly Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and repealing Directive 95/46/EC (“GDPR”) and all relevant national laws.

Compliance with GDPR and the relevant national laws is described by the present Policy and other relevant policies such as the Cookie Policy, along with connected internal procedures.

2. Categories of personal data we collect and process

Personal data means any information that can be used to identify directly or indirectly a specific individual.

We collect information from you when you visit our site, when you contact us by sending a message using the chat available on our site or when you send us an e-mail. The categories of data we collect and process usually include the following:

  • statistical data about users accesing our site;

  • personal data included in the message or e-mail you sent us such as: name, e-mail address, phone number, message in text form;

  • personal data from social networks accounts.

3. The purposes of collecting and processing personal data

We use the data we collect and process only for specific and limited purposes:

1. To manage our site

When you visit the site, we use cookies in order to provide us with the following information:

– statistic information about users accesing our site;

– the web design preferred for accesing mobile devices;

– details about social networks connection for users who access the chat with their Facebook or Google accounts.

For more information about cookies, please read our Cookie Policy.

2. To communicate with potential customers (tenants)

When using the chat to send us a message, as appropriate, you are asked to enter your contact details. We use your contact information in order to communicate with you about your requests.

3. To provide accomodation services

When you directly write us an e-mail, we use your contact details in order to offer you information about your request and also to conclude the contracts.

The personal data collected will be stored for the period of the contractual relationship with the tenant and 10+1 years after its termination, in accordance with the applicable laws.

4. The rights of the data subjects

In your capacity as a Data Subject, we would like to bring to your attention that you have the following rights, established by GDPR and the relevant national laws:

1. The right of access your personal data – right to obtain from the controller confirmation as to whether or not personal data concerning him or her are being processed, and, where that is the case, access to the personal data.

2. The right to object against processing your personal data.

3. The right to be forgotten – The data subject shall have the right to obtain from the controller the erasure of personal data concerning him or her.

4. The right to restrict the processing – The data subject shall have the right to obtain from the controller restriction of processing.

5. The right to rectification – right to obtain from the controller without undue delay the rectification of inaccurate personal data concerning him or her.

6. The right to data portability – The data subject shall have the right to receive the personal data concerning him or her, which he or she has provided to a controller, in a structured, commonly used and machine-readable format and have the right to transmit those data to another controller without hindrance from the controller to which the personal data have been provided.

You can exercise your rights by sending us an e-mail at […].

COOKIE POLICY

Last update: 08.04.2019.

Please read the following carefully in order to understand our practices regarding the use of cookies on Columbus Imobiliare website (“Site”).

When using or accessing our Site, you will be informed about this cookie policy (“Cookie Policy” or “Policy”) and asked to accept cookies on your device. You also have the posibility to disable or to block cookies via your browser settings. Please take into account that restricting the use of cookies will impact the functionality of the Site and as a result, you may be unable to access certain parts of our Site (that use third party cookies, such as youtube videos).

What is a cookie?

A cookie is a small piece of data that a website asks your browser to store on your computer or mobile device. The cookie allows the website to “remember” your actions or preferences over time. Most browsers support cookies but users can set their browsers to decline them and can delete them whenever they like.

Types of Cookies used by this Site

This Site uses different types of cookies. Many of them are session cookies while others are persistent cookies and some are “first-party” cookies, while others are “third-party” cookies.

  • Session cookie – these type of cookies allow website operators to link the actions of a user during a browser session. A browser session starts when you open the browser window and finishes when you close the browser window. Session cookies are created temporarly and store data only when you are using the site. Once you close the browser, all the session cookies are deleted;

  • Persistent cookies – these type of cookies remain on your computer/device for a pre-defined period of time specified in the cookie. They are activated each time you visit the Site.

  • First-party cookies – are cookies set by a website that is being visited by the user at the time;

  • Third-party cookies – are cookies that are set by a domain other than that of the website being visited by the user.

By using or accesing our Site, some of the cookies identified below may be stored in your computer in order to provide us with the following information:

– Statistic information about using the Site;

– The web design preferred for accesing mobile devices;

– Details about social networks connection for users who access the Chat with their Facebook or Google accounts.

By purpose and data obtained using the cookies, we use the following cookies:

Necessary Cookies:

These cookies help make a website usable by enabling basic functions like page navigation and access to secure areas of the Site. The Site cannot function properly without these cookies.

Provider/Purpose description

Cookie Name

npmcdn.com

_cfduid

Used by the content network, Cloudflare, to identify trusted web traffic.

zopim.com

_cfduid

Used by the content network, Cloudflare, to identify trusted web traffic.

columbus-luxury.ro

PHPSESSID

Preserves user session state across page requests.

columbus-luxury.ro

_zlcmid

Preserves user’s states across page requests.

Statistics Cookies

These type of cookies help website owners to understand how visitors interact with websites by collecting and reporting information anonymously.

Provider/Purpose description

Cookie Name

columbus-luxury.ro

_ga

Registers a unique ID that is used to generate statistical data on how the visitor uses the website.

columbus-luxury.ro

_gid

Registers a unique ID that is used to generate statistical data on how the visitor uses the website.

How can you change cookie preferences or block cookies?

Within your browser you can choose whether you wish to accept cookies or not. Different browsers make different controls available to you.

Depending on your browser, further information may be obtained via the following links:

Cookies settings in Google Chrome

Cookies settings in Firefox

Cookies settings in Internet Explorer

Cookies settings in Opera

If you have any questions about our Cookie Policy, please contact us at […].

POLITICA DE COOKIES

Ultima actualizare: 08.04.2019.

Vă rugăm să parcurgeți cu atenție Politica de Cookies pentru a fi informat cu privire la practicile Columbus Imobiliare în ceea ce privește utilizarea modulelor cookies pe acest website (în continuare, „Site”).

În timpul accesării sau navigării pe Site, utilizatorul este informat cu privire la prezenta Politică de Cookies (în continuare „Politica de Cookies” sau „Politică”) și i se va cere consimțământul pentru instalarea de cookies în dispozitivul său. Cu toate acestea, utilizatorul are posibilitatea de a împiedica generarea de cookies și de a le dezactiva, prin selectarea opțiunii corespunzătoare din browser-ul folosit pentru accesarea Site-ului sau dezactivându-le pe fiecare în parte. În cazul în care un browser a blocat utilizarea de cookies, este posibil ca unele dintre serviciile și funcționalitățile Site-ului să nu fie disponibile și, în consecință, anumite informații prezentate pe Site să nu poată fi accesate de către utilizator (cele care implică plasarea de cookies ale terțelor părți, cum ar fi video-urile youtube).

Ce este un cookie?

Un cookie este un mic fragment de text pe care website-urile îl transmit browser-ului și care este stocat în dispozitivul utilizatorului (prin dispozitiv înțelegându-se computerul personal, telefonul mobil etc.). Aceste fișiere sunt utilizate de către website pentru a-și aminti anumite informații despre vizitele utilizatorilor, cum ar fi preferințele de limbă dar și alte opțiuni. În general, browser-ele permit instalarea de cookies însă utilizatorii dispun de posibilitatea de a modifica Setările de opțiuni ale browser-ului pentru a împiedica generarea de cookies și pentru a le dezactiva pe fiecare în parte.

Tipuri de cookies folosite

Acest Site folosește diferite tipuri de cookies, atât temporate (de sesiune) cât și permanente precum și proprii și ale unor terțe părți.

  • Cookies temporare (de sesiune) – acestea stochează date atât timp cât utilizatorul accesează un website și se află pe website-ul respectiv. După închiderea browser-ului, aceste tipuri de cookies sunt șterse din dispozitivul utilizatorului.

  • Cookies permanente – acestea sunt stocate pe dispozitivul utilizatorului, astfel încât să poată fi accesate și utilizate în mai mult de o sesiune. Aceste tipuri de cookies sunt activate de fiecare dată când utilizatorul accesează website-ul respectiv.

  • Cookies proprii – aceste tipuri de cookies sunt plasate de către website-ul vizitat de către utilizator.

  • Cookies ale unor terțe părți – aceste tipuri de cookies sunt plasate de către un operator distinct față de cel care operează website-ul vizitat de către utilizator.

Prin accesarea sau navigarea pe Site, utilizatorul permite instalarea de cookies în dispozitivul său pentru a ne oferi următoarele tipuri de informații:

  • informații statistice cu privire la utilizarea website-ului.

  • formatul de web preferat pentru accesul la dispozitive mobile.

  • detalii pentru conectarea la rețelele sociale pentru utilizatorii care accesează Site-ul prin conturile de Facebook sau Google.

În funcție de scop și de datele obținute prin intermediul folosirii de cookies, putem utiliza:

Cookies strict necesare:

Aceste tipuri de cookies asigură funcționalitatea de bază a Site-ului. Site-ul nu poate funcționa în condiții optime în lipsa acestor cookies.

Furnizor/Descrierea scopului

Cookie

npmcdn.com

_cfduid

Utilizat de rețeaua de conținut, Cloudflare, pentru a identifica traficul web de încredere.

zopim.com

_cfduid

Utilizat de rețeaua de conținut, Cloudflare, pentru a identifica traficul web de încredere.

columbus-luxury.ro

_zlcmid

Păstrează stările utilizatorului pe parcursul navigării pe paginile site-ului.

columbus-luxury.ro

PHPSESSID

Folosit pentru a aloca un ID sesiunii utilizatorului.

Cookies de analiză statistică

Aceste cookie-uri sunt folosite pentru a colecta informații cu privire la modul în care utilizatorii interacționează cu Site-ul, pentru comportamentul general al tuturor utilizatorilor care urmează să fie analizate pentru a ne ajuta să aducem îmbunătățiri, și nu pot fi folosite pentru a identifica utilizatorii individuali.

Furnizor/Descrierea scopului

Cookie

columbus-luxury.ro

_ga

Înregistrează un ID unic folosit pentru a genera date statistice despre cum utilizatorul folosește website-ul.

columbus-luxury.ro

_gid

Înregistrează un ID unic folosit pentru a genera date statistice despre cum utilizatorul folosește website-ul.

Modificarea și dezactivarea modulelor cookies

Utilizatorul are posibilitatea de a permite, bloca sau șterge modulele cookies instalate în dispozitivul său prin modificarea setărilor de opțiuni ale browser-ului utilizat.

În funcție de browser-ul utilizat pentru accesarea Site-ului, puteți obține mai multe informații accesând următoarele link-uri:

Cookies settings in Google Chrome

Cookies settings in Firefox

Cookies settings in Internet Explorer

Cookies settings in Opera

Dacă aveți neclarități sau întrebări cu privire la prezenta Politică de Cookies, ne puteți scrie la adresa de e-mail […].

POLITICA DE PROTECȚIE A DATELOR CU CARACTER PERSONAL

Ultima actualizare: 08.04.2019.

1. Introducere

COLUMBUS IMOBILIARE SRL (în continuare „Columbus Imobiliare” sau „noi”), cu sediul în București, Str. Mendeleev, nr. 41, Sector 1, se angajează să respecte principiile legale statuate în materie de protecție a datelor cu caracter personal, în special cele prevăzute de Regulamentul General privind protecția datelor cu caracter personal 679 din 27 aprilie 2016 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi privind libera circulaţie a acestor date şi de abrogare a Directivei 95/46/CE (în continuare „GDPR”) și cele consacrate în legislația națională aplicabilă.

Columbus Imobiliare se angajează să asigure respectarea protecției datelor cu caracter personal în temeiul principiilor GDPR și ale legislației naționale aplicabile, în conformitate cu dispozițiile prezentei Politici de protecție a datelor cu caracter personal (în continuare, „Politica”), ale Politicii de utilizare a cookies-urilor, precum și ale celorlalte proceduri interne aparținând Columbus Imobiliare.

2. Categorii de date cu caracter personal colectate

Date cu caracter personal înseamnă orice informaţii care pot fi utilizate, în mod direct sau indirect, pentru a identifica o anumită persoană.

Prin prezenta dorim să vă informăm cu privire la colectarea și prelucrarea datelor cu caracter personal ca urmare a accesării site-ului Columbus Imobiliare, a utilizării chat-ului pus la dispoziție pe site pentru transmiterea mesajelor precum și cu ocazia comunicărilor transmise pe adresa de e-mail afișată pe site drept adresă de contact. Cu titlu general, categoriile de date pe care le colectăm și le prelucrăm includ:

  • informații statistice cu privire la utilizarea site-ul;

  • datele cu caracter personal cuprinse în mesajul sau e-mailul transmis: nume, prenume, adresă de e-mail, număr de telefon, mesajul text;

  • detalii pentru conectarea la rețelele sociale pentru utilizatorii care accesează site-ul prin conturile lor de pe Facebook sau Google.

3. Scopurile colectării și procesării datelor cu caracter personal

Columbus Imobiliare se angajează să colecteze și să prelucreze datele cu caracter personal în scopuri specific definite:

1. Asigurarea funcționalității site-ului

Prin consimțământul acordat, utilizatorul permite instalarea cookie-urilor în dispozitivul său pentru a ne oferi următoarele informații:

  • informații statistice cu privire la utilizarea site-ului;

  • formatul de web preferat pentru accesul la dispozitive mobile;

  • detalii pentru conectarea la rețelele sociale pentru utilizatorii care accesează site-ul prin conturile de Facebook sau Google.

2. Comunicarea cu potențialii clienți

Pentru transmiterea unui mesaj prin utilizarea chat-ului, utilizatorul este rugat să completeze datele de contact. Columbus Imobiliare utilizează aceste date de contact pentru a răspunde solicitării primite.

3. Oferirea de servicii de închiriere apartamente

Persoanele interesate de închirierea unui apartament au posibilitatea de a ne transmite e-mailuri la adresa de contact afișată pe site. Columbus Imobiliare utilizează datele de contact ale persoanelor care ne transmit solicitări pe această cale sau care își manifestă astfel interesul de a închiria un apartament pentru a răspunde solicitărilor și pentru a încheia contractele de închiriere.

Datele cu caracter personal vor fi stocate pe durata raportului contractual dintre Columbus Imobiliare și chiriaș (client) precum și pentru o durată de 10+1 ani după încetarea acesteia, în conformitate cu dispozițiile legale aplicabile.

4. Drepturile dumneavoastră în calitate de persoană vizată

În calitate de persoană vizată, dorim să vă aducem la cunoștință că dispuneți de următoarele drepturi, în conformitate cu dispozițiile GDPR și ale legislației naționale relevante:

1. Dreptul de acces – drept în baza căruia puteți să ne solicitați, gratuit, să vă confirmăm dacă prelucrăm sau nu date cu caracter personal care vă privesc. De asemenea, ne puteți solicita o copie a datelor pe care le prelucrăm despre dumneavoastră.

2. Dreptul la opoziție cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal care vă privesc.

3. Dreptul la ștergere – drept în baza căruia avem obligația de a șterge datele cu caracter personal pe care le prelucrăm despre dumneavoastră. Acest drept nu este unul absolut, având aplicabilitate doar în anumite situații expres prevăzute de lege.

4. Dreptul la restricționarea prelucrării – drept pe care puteți să-l exercitați atunci când contestați exactitatea datelor, considerați că prelucrarea este ilegală sau vă opuneți ștergerii datelor.

5. Dreptul la rectificare – drept pe care îl puteți exercita, prin formularea unei cereri prin care ne puteți solicita să modificăm informațiile pe care le avem deja despre dumneavoastră.

6. Dreptul la portabilitatea datelor – drept pe care îl puteți exercita doar pentru cazurile în care prelucrarea are ca temei consimțământul dumneavoastră sau contractul și doar dacă datele dumneavoastră sunt prelucrate prin mijloace automatizate.

În vederea exercitării acestor drepturi, ne puteți transmite o solicitare la adresa de e-mail […].